‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫القضية هي "هوغو بلتران"، ‬ ‫رجل عاهر من "مربلة"...‬
‫حُكم عليه بالسجن لمدة 15 عامًا بتهمة القتل.‬ ‫الضحية هو "فيليب نورمان"،‬
‫زوج عميلته وعشيقته.‬
‫هي، "ماكارينا مدينا"، من عائلة نافذة جدًا. ‬
‫مثل عائلة "كينيدي" في تلك المنطقة.‬
‫إنه مسجون منذ 7 سنوات. ‬ ‫لكن لم يكن محاميه السابق بارعًا.‬
‫أبقيني على إطّلاع، اتفقنا؟‬
‫ولم يتمّ تشريح ‬ ‫الجثة المحروقة والمقطوعة الرأس.‬
‫أطلب إعادة فتح القضية ‬ ‫ومنح الإفراج المشروط لموكلي.‬
‫سأعود إلى "مربلة" لاستعادة حياتي.‬
‫طلبوا مني اختصار التقرير.‬ ‫كانت الجثة تحتوي على أجزاء من التيتانيوم.‬
‫- ماذا قال الطبيب الشرعي؟‬ ‫- كانت محادثة خاصة.‬
‫- يمكنني أن أقابل من أشاء.‬ ‫- ليس الطبيب الشرعي. لقد مات.‬
‫لا تسيئي فهم الأمور، لكن أخبار الصحف...‬
‫إن كانت لديكما شكوك، ‬ ‫سنترك الأمور عند هذا الحدّ.‬
‫أسرة "روخاس" لن تتخلى عنك أبدًا.‬
‫كنت محقًا. تحوي الجثة أجزاءً اصطناعية‬ ‫في العمود الفقري. ليست جثة "فيليب".‬
‫هذا سيؤدي إلى تعقيد الأمور‬ ‫بالنسبة لآل "مدينا".‬
‫هذا بالضبط ما كنا نأمله.‬
‫لقد كذبت. قلت إنك تعمل كنادل. ‬ ‫لكنك متعري. لماذا؟‬
‫هذا كل ما أجيد القيام به.‬
‫"(فيليب نورمان)‬ ‫22 ديسمبر 1962 حتى 19 يوليو 2012"‬
‫تفضّل. ‬
‫حسنًا يا سيد "برييتو". سنبقى على اتصال.‬
‫لقد سمعتماها.‬
‫أحتاج إلى شاب صغير السن ‬ ‫على استعداد للقتال بشجاعة في هذه القضية.‬
‫أعدكما بالدفع مقابل الساعات الإضافية.‬
‫لقد أعددت التقرير ‬ ‫لدمج "برماك" و"توينتشانل".‬
‫تتعلّق أطروحتي بعمليات دمج المصارف‬ ‫داخل الاتحاد الأوروبي.‬
‫- أيمكنني الاعتماد عليكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك تولّي قضية زير النساء ‬ ‫ إلى جانب هذه؟‬
‫"(هوغو) المتعري"‬
‫نعم.‬
‫إنها قضية بسيطة يمكنني تولّيها ‬ ‫في وقت فراغي.‬
‫هل أنت متأكدة يا "تريانا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫أكره حفلات العزوبية. أعطتني 2 يورو لعينين!‬
‫هذا لا يستحق العناء، تبًا!‬
‫كان العرض الأول سيئًا جدًا أيها السادة.‬ ‫دعونا نقدّم عرضًا ثانيًا أفضل. ‬
‫نريد الاحتفال ببراءة "هوغيتو" فحسب.‬
‫آسف. لا أطيق أن يلمسني أحد.‬
‫- ماذا فعلوا لك في السجن؟‬ ‫- لقد انتهى ذلك، مفهوم؟‬
‫- كلا، لم تتم تبرئتي بعد.‬ ‫- كيف؟ الشاب الذي مات لم يكن "فيليب".‬
‫نعم، لكن لا يزال هناك شخص ميت.‬ ‫وكان على متن قاربي.‬
‫- ألا يعرفون لمن تعود الجثة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يعرفون شيئًا. فقط أن عموده الفقري ‬ ‫يحوي أجزاءً اصطناعية.‬
‫إنه لأمر غريب ألا يطالب أحد بالجثة‬ ‫خلال 7 سنوات.‬
‫- لكنك لم تقتله.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكنك لم تقتله.‬ ‫- لا بد أنه "فيليب".‬
‫قد عرضوا لقطات كاميرات المراقبة ‬ ‫من الميناء أثناء المحاكمة.‬
‫صعد "فيليب" على متن قاربي وأبحر فيه ‬ ‫مباشرةً بعد ذلك.‬
‫يريد النذل أن يختفي.‬
‫أخذ جثة، وقطع رأسها،‬
‫وأحرقها كي لا يتمّ التعرف عليها، ‬ ‫ويجعلهم يظنون أنها جثته.‬
‫ومن القاتل؟ ذلك النذل ‬ ‫الذي كان على علاقة مع زوجته.‬
‫نعم، ولكنه متكبّر، وكأنه لورد.‬ ‫أتظن أنه يمكنه القيام بذلك بمفرده؟‬
‫- الأثرياء لا يفعلون شيئًا بمفردهم.‬ ‫- "ماكارينا" متورطة، بالتأكيد.‬
‫لا أعرف يا رجل. لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫إنها امرأة حكيمة مسنّة يا "هوغيتو".‬
‫الفرصة الوحيدة المتاحة لي‬ ‫لعدم العودة إلى السجن‬
‫هي العثور على "فيليب" وجعله يقول الحقيقة.‬
‫"(إنفرنو)"‬
‫"هوغو"! انتظر.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫أردت أن أشكرك على منحي هذه الفرصة.‬
‫اشكر "إيفان". هو من عيّنك.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫تعاملونني كلكم بلطف.‬
‫إذا كان بإمكاني مساعدتكم في أي شيء،‬ ‫فأعلموني بذلك.‬
‫أيًا يكن ما تحتاجون إليه.‬
‫- اقلق على نفسك فحسب.‬ ‫- اسمع.‬
‫إنني أبلي حسنًا.‬
‫هذا العمل مدهش يا رجل. هناك موسيقى،‬
‫ورقص، وفتيات.‬
‫ويدفعون لي راتبًا أكبر بـ4 أضعاف‬ ‫من تأجير كراسي التشمّس.‬
‫يسرني ذلك. حسنًا، سأراك غدًا يا "أوسكار".‬
‫أتعرف أمرًا؟ أعرف أنني لا أزال في بداياتي،‬
‫لكنني أريد أن أصبح مثلك ذات يوم.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لكن هذه حقيقة شعوري.‬
‫اسمع، لست بحاجة للتشبّه بأحد، وتحديدًا أنا.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدت أيضًا أن لديّ عمل رائع. ‬ ‫اعتقدت أن حياتي قد استقامت.‬
‫الآن، أنا أعيش جحيمًا لعينًا منذ 7 سنوات.‬
‫- حسنًا، لكنهم أفسدوا حياتك.‬ ‫- كلا.‬
‫أفسدت حياتي بنفسي.‬
‫مثلك الآن.‬
‫لم أدرك أنني كنت مجرد قطعة لحم.‬
‫كنت أتمنى لو كنت مثلك، ‬ ‫قادرًا على الابتعاد عن هذه القذارة.‬
‫أتمنى أن تكون أكثر ذكاءً مني.‬
‫"روزا" يا عزيزتي، الجعة للجميع من فضلك. ‬ ‫إنه تقدمة "تريانا"!‬
‫- أنت ستدفعين الفاتورة!‬ ‫- تهانينا الحارة!‬
‫إننا نحتفل لأنها حصلت على قضية كبيرة.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لقد أتيت باكرًا.‬
‫تهانينا أيتها المحامية.‬
‫تعرف أنك لن تراني لعدة أشهر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أبقى عاريًا في السرير 24 ساعة ‬ ‫في اليوم في حال خصّصت 5 دقائق لرؤيتي.‬
‫رائع! نخبكم يا رفاق. هيا.‬
‫انظروا، إنه قرد المسارح.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- هلّا تحمل لي هذه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انظروا إليه.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أنت لا تردّين على اتصالاتي.‬
‫أنا منشغلة يا "هوغو"،‬ ‫وقضيتك ليست قضيتي الوحيدة.‬
‫أعرف، لكنها قضيتي الوحيدة.‬
‫هل تعرّفوا على الجثة؟ ‬ ‫أو الأجزاء الاصطناعية؟‬
‫لقد طلبت الاستعلام. ‬ ‫سوف أعلمك عندما يجيبون.‬
‫بأي حال، كن صبورًا. ‬ ‫سيستغرق ذلك بعض الوقت. اتفقنا؟‬
‫الطبيب الشرعي أساسي في هذه القضية.‬
‫لقد زوّر تقريرًا عن جثة "فيليب". ‬ ‫وقبل أن يتسنّى لي أن أسأله عنه، تمّ قتله.‬
‫لم يتمّ قتله.‬
‫هل أنت متأكدة؟ ماذا جاء في تقرير التشريح؟‬
‫- هل عاينوا سيارته؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫لقد تمّ دفن الطبيب الشرعي. ‬ ‫السيارة موجودة في مرآب الشرطة.‬
‫علاوة على ذلك، ‬ ‫اتفقنا على أنك لن تعقّد الأمور، أليس كذلك؟‬
‫ليس عليك إثبات أي شيء.‬ ‫عليهم أن يثبتوا أنك القاتل.‬
‫أنت لا تدركين وجود العديد ‬ ‫من الأشخاص المتورطين.‬
‫الأشخاص الذين لا يريدون أن تظهر الحقيقة.‬
‫احزر ماذا؟ الحقيقة لا تهمّ في المحكمة. ‬ ‫ما يهمّ هو القصة.‬
‫وتقول القصة إنك رجل مجنون، ‬ ‫وحينما لا ترقص في حزام جلدي،‬
‫فإنك تضايق الشهود ‬ ‫الذين يموتون بعد زيارتك لهم.‬
‫هذه القصة ستضعك وحقيقتك في السجن.‬
‫وما كنت لأهتم لو لم تكن حقيقة ‬ ‫أن قضيتك اللعينة‬
‫قد تنهي حياتي المهنية.‬
‫قولي له أن يبقى.‬
‫اسمع، يمكنك أن ترقص لنا أو ما شابه.‬
‫- وتهز مؤخرتك.‬ ‫- بالطبع. واحضر الحزام الجلدي أيضًا.‬
‫يا حضرة الضابط، ثمة سيارة أخرى هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ثمة فضيحة في (مربلة):‬ ‫لم يكن (فيليب نورمان)."‬
‫"بعد 7 سنوات، تظهر شكوك جديدة ‬ ‫في التحقيق في قضية (نورمان)"‬
‫"خطأ أم مؤامرة؟" إنهم كالذئاب.‬
‫كيف يفعلان هذا بنا؟‬ ‫بعد كل شيء قمنا به لهذه المدينة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا.‬
‫هذا سيكلّفنا امتياز الميناء.‬
‫كفى يا "بورخا".‬
‫أتظن أنني جبار؟ ‬ ‫أتظن أن الصحف تكتب ما أطلبه منها؟‬
‫لا بد أن كونك رجلاً سياسيًا مفيد بشيء ما.‬
‫الفضيحة تؤذينا.‬
‫لكن الشيء الخطير هو ‬ ‫أن الشركة محاصرة تمامًا من دون "فيليب".‬
‫ذلك النذل يضرّ بنا، أيًا يكن مكانه.‬
‫"ماكا"...‬
‫- أيمكنك أن تعرفي أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت متزوجة منه. ألا تعرفين سبب هروبه؟‬
‫أتظن أنني كنت قادرة على التفكير‬ ‫بأي شيء آخر طوال الليل؟‬
‫لم نكن زوجين مثاليين بحق السماء، لكن هذا؟‬
‫- أين كان في السنوات الـ7 الأخيرة؟‬ ‫- خطة توسيع الشركة،‬
‫ترتكز الخطة كلها على ذاك العقد. ‬ ‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لا أعرف يا "ماتيو".‬ ‫لكن إن رفعنا كلنا الصوت،‬
‫- هذا سيحلّ الأمور.‬ ‫- ستُحلّ الأمور إن ظهر "فيليب" مجددًا.‬
‫يجب أن يستثمر "زاباتا" ‬ ‫كل موارده للعثور عليه.‬
‫يمكنني أن أذهب للتحدث إليه.‬
‫- يدين لي "زاباتا" بخدمة.‬ ‫- كلا. لن تفعل شيئًا.‬
‫يمكنك أن تلعب الغولف قليلًا إن أردت.‬
‫"ماتيو" على حق.‬
‫نحتاج إلى توقيع "فيليب".‬
‫لكن لو شعروا بخوفنا،‬
‫سيأخذون منا كل شيء، ‬ ‫وظهوره لن يكون مفيدًا لنا.‬
‫اليوم أكثر من أي وقت مضى،‬
‫عليك أن تُظهري العزم والثقة.‬
‫كل شيء على المحك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنك على حق.‬
‫رتّب اجتماعًا مع آل "روخاس".‬
‫سوف نكمل مسارنا‬
‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫لا أصدق ذلك، أقسم لك.‬
‫تقترض سيارتي اللعينة كخدمة ثم تتعمّد قطرها.‬
‫انس أمر اقتراضها مجددًا.‬
‫- سأدفع ثمن ذلك.‬ ‫- طبعًا ستدفع.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن هنا من أجل سيارة "ألتيا". ‬ ‫لوحة الترخيص...‬
‫- 0155 "سي دي بي".‬ ‫- صحيح.‬
‫المبلغ هو 250 يورو.‬
‫250؟‬
‫- أيمكنني الدفع ببطاقة ائتمان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريدك أن تأتي الليلة‬ ‫إلى "إنفرنو" عند الـ7 مساءً.‬
‫ستبدأ في سداد جميع الخدمات‬ ‫التي تدين لي بها.‬
‫حسنًا.‬
‫سيارتك في الخلف. في الممر الأوسط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫250 يورو، بحق السماء.‬
‫ابحث عن سيارة الطبيب الشرعي.‬ ‫إنها سيارة "إس إل كاي". عليّ أن أفحصها.‬
‫لا يمكنك أن تفحص شيئًا يا "هوغو". ‬ ‫تمّ الإفراج عنك بشروط.‬
‫أخبرتني "تريانا" أنها هنا. ابحث عنها!‬
‫تبًا.‬
‫"هوغو"!‬
‫"رافا"...‬
‫اهدأ. الزم الصمت!‬
‫"رافا"!‬
‫اهدأ.‬
‫- المعذرة! انظر يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هذا الخدش في سيارتي في الأمس.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- هل ستدفعون لي مقابل ذلك؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لنر.‬
‫لسنا مسؤولين عن خدمة قطر السيارات.‬
‫بالطبع لست مسؤولًا.‬
‫نعم. إن كانت لديك مشكلة، ‬ ‫املأ استمارة الشكاوى.‬
‫صحيح، لكي تتمكن من تنظيف مؤخرتك بها.‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- كفى. أصغ قليلًا.‬
‫أين صديقك؟‬
‫هنا. ما الخطب؟‬
‫- حسنًا لا بأس.‬ ‫- لم أجد السيارة.‬
‫- لنذهب. لا أصدق هذه الترّهات.‬ ‫- خذ السيارة.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لقد خدشوا سيارتي. سأقدم شكوى بالتأكيد.‬
‫- "تريانا".‬ ‫- نعم؟‬
‫ها هي العقود الإدارية. سأتركها هنا.‬
‫أريدكم أن تكونوا متيقظين يا رفاق.‬
‫يجب التحقق من هذا قبل الغد.‬ ‫وفحصه والقيام بكل ما يلزم، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لنذهب إلى العمل.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫"أتصدّقين حقًا أنه كان حادثًا؟"‬
‫- مرحبًا يا "تريانا".‬ ‫- هل تسللت إلى مرآب الشرطة؟‬
‫ألا زلت تعتقدين أنها ترهات؟‬
‫أنت تخاطر بنفسك يا "هوغو".‬ ‫هذه الصور عديمة الجدوى في المحكمة.‬
‫- نعم، أعرف ولكن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغ إليّ. لنر. لحظة.‬
‫سأطلب من خبير معاينة السيارة يا "هوغو".‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ تبًا.‬
‫- أين الـ13 ألف يورو خاصتي؟‬ ‫- ليست بحوزتي.‬
‫كفى! تبًا!‬
‫اتركني! بحقك! تبًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا!‬
‫سوف أقتلع أسنانك، يا أيها الحقير.‬
‫سأعود بعد يومين وسوف تعطيني المال. ‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫نعم! رباه!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يومان.‬
‫"إيفان".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تقلق، مفهوم؟‬
‫"النجمة الشاردة"‬
‫ما هذا؟‬
‫ملاءات‬‫ ‬‫قطنية، قمصان، ملابس داخلية، ‬ ‫بعض الأطعمة الصحية.‬
‫"رصيف الانتظار"‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظرني في السيارة.‬
‫على مدى 7 سنوات،‬
‫ظننت أنك قاتل "فيليب".‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم كرهتك.‬
‫ليس بسبب قتلك له،‬
‫بل لأنك فعلت ذلك من دون إذني.‬
‫من غير علمي، وضدي.‬
‫تخيلت أنك عانيت في السجن وكان ذلك يريحني.‬
‫وأعرف الآن أنك لم تقتله.‬
‫وإنني آسفة لأنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫- هل تطلبين مني السماح؟‬ ‫- إنه عرض للعمل عندي.‬
‫لقد خُدعت أنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أعثر على "فيليب".‬
‫أليس لديك حقًا فكرة عن مكانه؟‬
‫أظن أنك أيضًا لا تعرف شيئًا‬ ‫عن هوية الجثة التي كانت على قاربك‬‫.‬
‫كلا، لا أعرف شيئًا.‬
‫لكن أظن أنه من الجيد أن نعمل معًا.‬
‫لكنك ستثقين بي هذه المرة.‬
‫تكتشفين أمرًا.‬
‫تشاركينني به، وإن كان يستحق العناء، ‬ ‫سأحضر لك الطعام.‬
‫هذا شيء شخصي.‬
‫"هالوركسيتين"‬
‫أنت تتناول دواءك يا عزيزي، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو كانت عينايّ مثل عينيك.‬
‫ورثتهما عن أسرة أبيك.‬
‫هذا غير عادل. جميع الرجال وسيمون، ‬ ‫وجميع النساء قبيحات،‬
‫مثل جدتك.‬
‫أحتاج... إلى التحدث في موضوع يا عزيزي.‬
‫أرى أنه لم يُفاجئك حين علمت‬
‫أن الجثة التي عثروا عليها لم تكن لوالدك.‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعرف، ربما أنت...‬
‫هل ربما كنت على تواصل معه ‬ ‫طوال تلك السنوات؟‬
‫كنت لأتفهّم ذلك. كنت حقًا فعلت يا "أندريا".‬
‫- لا أعرف شيئًا.‬ ‫- يمكنك أن تخبرني. أنا أمك.‬
‫- لا أعرف شيئًا!‬ ‫- حسنًا، أنا أصدّقك.‬
‫أصدّقك.‬
‫أريد أن أعرف فقط يا عزيزي‬ ‫ما جرى في تلك الليلة.‬
‫ماذا جرى في تلك الليلة يا عزيزي؟‬
‫انصرفي يا "ماكارينا".‬
‫بعد ما حدث،‬
‫فعلت ما طلبه الأطباء. توقفت عن طرح الأسئلة‬ ‫حول هذا الموضوع. أعطيتك مساحة.‬
‫لكن مضت 7 سنوات بحق السماء!‬
‫أفكر في الموضوع منذ أيام.‬ ‫لقد شققت معصميك...‬
‫في ليلة مقتل والدك المزعوم.‬
‫لكنك فعلت ذلك من قبل. ‬ ‫قبل أن أعرف ما حدث، لذلك فالتفسير...‬
‫رباه! التفسير الوحيد ‬ ‫هو أنك كنت على علم بما حدث...‬
‫دعيني وشأني!‬
‫يا عزيزي...‬
‫- لماذا حاولت أن تقتل نفسك؟‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫- لباسك جميل اليوم يا "شورتي".‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- نذل.‬ ‫- حسنًا، لنذهب إلى العمل.‬
‫مرحبًا يا أخي. هذا ليس ضمن عقدي.‬
‫لا تعبث معي ‬ ‫في هذا الوقت المبكر يا "خرمان".‬
‫حسنًا أيها السادة، ابتسامة.‬
‫- فلنبعها.‬ ‫- هذا سيكون ممتعًا!‬
‫مرحبًا، المعذرة، سأترك لك نشرة إعلانية.‬
‫إنها لنادي "إنفرنو". ‬ ‫تعالي الليلة برفقة صديقاتك، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫- هل رأيت هؤلاء الرجال مرة أخرى؟‬ ‫- كلا. أوضحوا جيدًا مطالبهم.‬
‫- تفضلي يا رائعة الجمال. أراك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف ورّطت نفسك في هذه الفوضى؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫مرحبًا. تفضلي.‬
‫عرض مثير، لكن أنيق.‬
‫عرض مثير، لكن أنيق. مسلي جدًا.‬
‫نراك لاحقًا يا رائعة الجمال.‬
‫أية فوضى يا رجل؟‬
‫كنت بحاجة للمال‬ ‫ولم أحصل على قرض. هذا كل شيء.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا من شأني، اتفقنا؟‬
‫ألست قلقًا؟‬
‫هذا هو واقع الحال. ‬ ‫دعنا نفعل ما علينا فعله. انظر. مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آسف. المخطط المثالي لهذه الليلة:‬ ‫مشروبات باردة وشبان جذابون.‬
‫- شاهدت ذاك الرجل على التلفاز.‬ ‫- من؟‬
‫نعم، هذا صحيح. هذا القاتل ‬ ‫الذي أطلقوا سراحه، أليس كذلك؟‬
‫- إنه جذاب للغاية.‬ ‫- رائع الجمال.‬
‫إنه نجمنا. أكثر أعضاء ‬ ‫فرقة "ذا توي بويز" خطورة.‬
‫سوف يقدم عرضًا الليلة. ما رأيكن؟‬
‫- لنلتقط صورة ذاتية معه. هيا.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫مرحبًا، هل يمكننا التقاط صورة ذاتية معك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا يا جميل. نراك الليلة.‬
‫نراكن الليلة!‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء يا رجل؟‬ ‫- أرأيت كيف نظرن إليك؟‬
‫إنهن معجبات جدًا بك. يجب أن نستغلّ ذلك.‬
‫وُلد مشروع بناء الميناء ‬ ‫لتحسين نوعية الخدمات على طول ساحلنا‬
‫وكذلك لتنشيط وتعزيز بيئة لا تُضاهى‬ ‫من أجل التنمية.‬
‫إنه المشروع الذي نتشارك فيه معًا.‬
‫الميناء الأكثر حفاظًا على البيئة‬ ‫في البحر الأبيض المتوسط‬‫.‬
‫الميناء ذات القدرة على استيعاب يخوت ‬ ‫يبلغ طولها 100 متر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، مع الإعفاءات الضريبية‬ ‫التي استطعنا نيلها بفضل "بورخا"،‬
‫نتوقع عائدًا استثماريًا ‬ ‫بنسبة 14 بالمئة سنويًا.‬
‫إن أودعنا أموالنا معًا للمصارف، ‬ ‫يمكننا الحصول على فائدة بقيمة 2 بالمئة.‬
‫سنحقق ربحًا خلال 7 سنوات.‬
‫سد أذنيك يا أخي.‬
‫إنها ضربة أيها السادة.‬
‫تمامًا كما قبل عام 2007. هل نفتح المزايدة؟‬
‫إذا كنتم تعتقدون أننا في عام 2007، ‬ ‫لدينا مشكلة يا بنيّ.‬
‫يتم في الوقت الحاضر التدقيق في كل شيء.‬
‫بصراحة، لقد نصحت حماتي بالخروج ‬ ‫من هذه الشراكة.‬
‫أيمكنني معرفة السبب؟‬
‫ألا يزال زوجك حيًا؟‬
‫أتعرفين مكانه، ‬ ‫أم إن كان قادرًا على الظهور في أي وقت؟‬
‫وما غير ذلك سيظهر أيضًا إلى العلن؟ ‬ ‫شيء يمكن أن يؤثر عليكم؟‬
‫في هذا الشأن، ‬
‫أود أن أطلب ثقتكم.‬ ‫على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول كيف،‬
‫أنا في وضع يسمح لي أن أؤكد لكم ‬ ‫أنه سيتمّ حلّ المشكلة‬
‫قبل وقت طويل من وضع حجر الأساس.‬
‫اطمئنوا إلى أن كل شيء ‬ ‫يسير على الطريق الصحيح.‬
‫إن كنت واثقة، ‬ ‫فأنا واثقة أيضًا يا "ماكارينا".‬
‫علاوة على ذلك، إن كنت تواجهين المشاكل، ‬ ‫فنحن هنا لإدارة المشروع.‬
‫أقصد، حفاظًا على المظاهر.‬
‫أنت لطيفة جدًا يا "بينينا".‬ ‫ولكن هذا لن يكون ضروريًا على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫كلا.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بالـ"آيباد".‬
‫آل "مدينا" هم دائمًا أسخياء.‬
‫لكان والدي فخورًا جدًا برؤيتنا نفعل ذلك معًا.‬
‫الاتحاد المؤقت لشركة "مدينا روخاس".‬
‫أو "روخاس مدينا". ‬ ‫يجب أن نناقش ذلك، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا على قدومك يا "بينينا".‬
‫"مدينا روخاس"، "روخاس مدينا".‬
‫اسم طويل بأي حال.‬ ‫من الأفضل أن نختصره بـ"روخاس".‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لديّ سؤال يا "كارمن".‬
‫أيمكن لشركة "مديناكون" أن توقع‬ ‫على مشروع الميناء من دون "فيليب"؟‬
‫إذا كان شريكًا، فلديهم مشكلة كبيرة.‬
‫لنستغلّ ذلك.‬
‫نحن بحاجة إلى إخراجهم من الصفقة ‬ ‫وهذه اللحظة الأنسب.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا شيء قاطع في الوقت الراهن.‬
‫- الوقت مبكر قليلًا...‬ ‫- لا أدفع لك المال لكي تراوغي معي.‬
‫سيدة "روخاس"...‬
‫"(مدينا روخاس)"‬
‫- أعتقد أنك ستتولين القضية بشكل جيد.‬ ‫- "تريانا"!‬
‫نعم يا "كارمن"؟‬
‫أعرف أنك تطوعت لقضية "أو بي إيه".‬
‫آمل أن أكون على قدر المسؤولية.‬
‫ستتخلين عنها وتركزين على قضيتك. ‬ ‫زير النساء.‬
‫لكنني أعمل عليها بالفعل.‬ ‫لديّ الكثير من الوقت.‬
‫هل تعتقدين أن الذكر الأول مثل "جايمي" ‬ ‫سوف يترك لك قليلًا من المجد؟‬
‫إذا كانت هناك أي موهبة ‬ ‫أعترف بوجودها لدى الرجال،‬
‫فهي أنهم يعرفون ‬ ‫كيف يكسبون الفضل من نجاحاتنا.‬
‫- لكن يا "كارمن"، لست...‬ ‫- نحن النساء يجب أن ندعم بعضنا.‬
‫لهذا السبب أوكلتك هذه القضية.‬
‫عندما أغادر مكتب المحاماة هذا، ‬ ‫أريد اسم امرأة على الباب.‬
‫وهذه واحدة من تلك القضايا‬ ‫التي يمكن أن تؤدي إلى ذلك.‬
‫نعم صحيح. أنت محقة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "كارمن". ‬ ‫سأركّز على قضية "هوغو بلتران".‬
‫هيا. أخبريني عن التقدم الذي أحرزته.‬
‫- سأرى إن كان بوسعي المساعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد طلبت رأي خبير في سيارة الطبيب الشرعي،‬
‫الشخص الذي قام بتشريح جثة "فيليب نورمان".‬
‫ورأيت أنهم تلاعبوا بالسيارة.‬
‫أين السيارة؟‬
‫كانت هنا!‬
‫- أين السيارة بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ يا بنيّ. لا تغضب.‬
‫يبدو أنهم كانوا بحاجة إلى مساحة، ‬ ‫فنقلوها إلى المرآب الآخر.‬
‫سوف يحضرونها الآن.‬
‫في الحقيقة، ها هي قادمة .‬
‫نعم، أحيانًا كل شيء يسير بشكل خاطئ.‬
‫حضرة السكرتير، من الواضح ‬ ‫أننا أمام قضية تدمير الأدلة.‬
‫تعرفين يا آنسة ‬ ‫أننا لا نستطيع أن نفعل شيئًا.‬
‫قدّمي بلاغًا وسنبحث في كيفية حدوث الخطأ.‬
‫طاب يومك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.‬ ‫نظام الكمبيوتر معيب.‬
‫لقد أخبرت مكتب العمدة بالفعل ‬ ‫عدة مرات، ولكن بالطبع،‬
‫من سيصغي إلى شرطي بسيط.‬
‫كنت أعرف ذلك! كنت أعرف ذلك حقًا!‬
‫- "هوغو"...‬ ‫- أنا لا أنجح في أيّ شيء أقوم به.‬
‫أنا آسفة حقًا. اعتقدت أنك تبالغ.‬
‫أصغ إليّ، سوف أراجع قضيّتك من البداية.‬
‫تأكدنا الآن أن ثمة شيء مريب يحدث.‬
‫- الآن؟ ماذا تقصدين بـ"الآن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مذهل.‬
‫كالعادة.‬
‫بل لا. تبدو أفضل حالًا مما كنت عليه‬ ‫منذ 7 سنوات.‬
‫هل سمعت شيئًا جديدًا عن "فيليب"؟‬
‫هلّا نشرب كأسًا؟‬
‫الحانة مغلقة.‬
‫كان يومي شاقًا يا "هوغو".‬
‫ساعدني كي أتذكر السبب في كوني أستحق ‬ ‫أن أكون "ماكارينا مدينا".‬
‫لا ترتكبي الأخطاء، نحن شركاء الآن.‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي عانى؟‬
‫لقد خسرت الكثير منذ 7 سنوات. خسرت كل شيء.‬
‫زوجًا...‬
‫محبة ابني.‬
‫خسرتك.‬
‫لست الوحيد الذي يعيش وحيدًا يا "هوغو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "راكيل برييتو"، ‬ ‫من "جريدة (ملقة)".‬
‫هل يمكنك التأكيد أن "فيليب نورمان" حيّ؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل بقيت على اتصال بزوجك طوال هذه السنوات؟‬
‫سيدتي؟‬
‫لا تتوقف.‬
‫تابع القيادة، لا تتوقف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت أعمل على القضية.‬
‫أتعرفين أن وفاة الطبيب الشرعي ‬ ‫لم تكن بسبب حادث؟‬
‫تمّ التلاعب بالسيارة.‬
‫عندما اكتشفنا ذلك، انتهى أمرها‬ ‫في واحة الخردة "عن طريق الخطأ".‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن‬ ‫هو تعقّب المال.‬
‫هل لديك أدلة؟‬
‫نعم.‬
‫انظري.‬
‫باع الطبيب الشرعي قطعة الأرض هذه‬ ‫مقابل مليون يورو‬
‫بعد شهرين من تشريح الجثة.‬
‫مليون يورو ثمن قطعة أرض...‬
‫تبعد 40 كيلومترًا عن الساحل؟‬
‫بهذه الطريقة أقنعوه بتزييف التقرير.‬
‫هل تعرفين من اشترى قطعة الأرض؟ ‬ ‫قولي لي إن لديك اسم.‬
‫نعم.‬
‫"أمير حكيمي"، ‬ ‫يملك صندوق استثمار يُسمّى نظام "بلوسكاي".‬
‫حاولت البحث في حساباته المصرفية،‬
‫لكنها معلومات سرية. ‬ ‫سأحتاج إلى أمر قضائي أو...‬
‫أو خرق القواعد.‬
‫بالطبع.‬
‫أفضل شيء في هذا العمل ‬ ‫هو أن العديد من عملائنا‬
‫مدينون لنا بحياتهم.‬
‫"سرخيو"؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫"نادي (إنفرنو)"‬
‫صاحب الشعر الملوّن.‬
‫أنت! ماذا تفعل أمام نادي تأجير الفتيان؟‬
‫ماذا، هل أتيت لرؤية شبان عراة؟‬
‫اسمع، إن كنت تريد شبانًا حقيقيين، ‬ ‫لم لا تأتي معنا، أيها الصغير الجبان؟‬
‫لحم من أفضل الأصناف، مجانًا لك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- لم تجب بعد على الأسئلة.‬ ‫- دعوني وشأني.‬
‫اهدأ يا فتى. نريد أن نتحدث إليك قليلًا،‬
‫- ونتعرّف عليك.‬ ‫- نريد أن نعرف لماذا تحب الأعضاء الذكرية.‬
‫تعال معنا أيها المثلي.‬
‫- دعوني وشأني!‬ ‫- لا تقاوم، أيها الولد الشقي.‬
‫هيا يا "كيكو"، اضربه. هيا!‬
‫سأضربه على رأسه.‬
‫هذه الحثالة!‬
‫هيا يا "كيكو"، اضربه بقوة. اقض عليه.‬
‫- إنه شخص تافه.‬ ‫- انهض.‬
‫إنه لا يتحمّل ذلك!‬
‫هيا! قف!‬
‫إلى أين تذهب، بحق الجحيم؟‬
‫أنت تتعثر!‬
‫هيا.‬
‫اضربه. لا يزال يتحرك.‬
‫أعتقد أننا قتلناه. ‬ ‫لقد قتلناه يا "كيكو"! لنذهب.‬
‫- لنذهب! اهرب يا "كيكو"، تبًا!‬ ‫- هيا يا "كيكو"!‬
‫سامحني. ‬
‫تبًا. يجب أن أكون الآن قد بدأت تناول‬ ‫مشروبي الثاني "جين وتونيك".‬
‫هذا التحويل غريب.‬
‫انظري.‬
‫هذا.‬
‫سحب 20 ألف يورو من مصرف؟‬
‫لا يبدو مبلغًا كبيرًا ‬ ‫بالنسبة لشركة بهذا الحجم.‬
‫لكنه كبير ليُحوّل إلى شخص واحد.‬
‫يتكرّر النمط نفسه.‬
‫قام "أمير حكيمي" بنفس العملية شخصيًا‬
‫في اليوم الأول من كل شهر وفي نفس الفرع، ‬ ‫لمدة 7 سنوات.‬
‫يبدو وكأنه راتب لمدى الحياة.‬
‫راتب كبير، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هل من الممكن أن "أمير" يعمل لدى "فيليب"؟‬
‫هل يمكن أن يكون رجل الواجهة؟‬
‫هذا ممكن. لكن أتعرفين أمرًا؟‬
‫أنا لا أحب الألغاز. أحبّ أن أسأل.‬
‫على سبيل المثال.‬
‫أين يقع الفرع الذي يُسحب منه المال؟‬
‫في "مليلية".‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫- غدًا هو أول يوم من الشهر.‬ ‫- يوم الدفع.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخرس.‬
‫ألا يمكنك أن تتكلم؟‬
‫"اسمي (غايرو) ‬ ‫أريد أن أساعدك فحسب"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫شعرت باشمئزاز.‬
‫ولا يُمّحى الاشمئزاز إلا بالألم.‬
‫"غايرو"!‬
‫هيا استيقظ يا رجل. سنبدأ بعد قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "أندريا".‬
‫هيا يا "غايرو". يجب أن نغيّر ملابسنا.‬
‫من كان هذا؟ ماذا جرى؟‬
‫إنهن يفقدن صوابهن وهناك المزيد قادمات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "هوغو"، "غايرو"!‬
‫- تعال إلى هنا يا "أوسكار".‬ ‫- يجب أن تبلوا حسنًا، مفهوم؟‬
‫لنضمّ أيدينا! هيا!‬
‫يا رفاق، الليلة ليلتنا.‬
‫الليلة اللعينة!‬
‫لا أريد أي شخص أن يرفع قدمه‬ ‫عن دواسة الوقود، حسنًا؟‬
‫هناك أمور كثيرة على المحك. ‬ ‫لا أتحدث فقط عن الديون.‬
‫بل عن مستقبلنا،‬
‫عن استعادة "إنفرنو" ‬ ‫مركزه في الصدارة في "مربلة"،‬
‫أو أن يختفي إلى الأبد. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هيا!‬
‫- أريد أن أراك بوشم.‬ ‫- لديّ واحد.‬
‫أنت شاعر.‬
‫لا يمكنك أن تراه، لكنني... أحمرّ خجلًا.‬
‫هيا، ارتدوا ملابسكم وتمرّنوا.‬ ‫أريدكم أن تخرجوا إلى هناك بعضلات بارزة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- آنستي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- آسفة. أنا "تريانا".‬ ‫- متسلّلة.‬
‫لكن من المبكر التحدث إلى رئيس الفرقة.‬
‫هذا يحدث بعد العرض.‬
‫أنا... محامية "هوغو بلتران".‬
‫عذرًا.‬
‫ما الأمر؟ اسرعي، سأدخل للرقص.‬
‫اسمع يا "هوغو". ‬ ‫وجدت رجلًا يمكنه اقتيادنا إلى "فيليب".‬
‫إنه رجل الواجهة وكان مسؤولًا عن دفع ‬ ‫تعويضات للطبيب الشرعي لتزوير التقرير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في "مليلية".‬
‫تغادر العبّارة الآن.‬
‫يجب أن نذهب يا "هوغو".‬
‫"مورينو"، "شورتي"، أجهزة إطفاء الحريق.‬
‫خذاها! هيا!‬
‫نعدّ حتى 5 ثم ننطلق!‬
‫1!‬
‫- 2!‬ ‫- أين "هوغو"؟‬
‫"هوغو".‬
‫جاءت المحامية وغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للحقير.‬
‫"إيفان"؟ هل سنخرج أم لا؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫سنخرج، تبًا. سنخرج طبعًا. ‬
‫لا يهمني رأيكم، لكنني لا أظن أن هذا ينفع.‬
‫لم يكن سيئًا إلى هذا الحدّ. وجدته رائعًا.‬
‫كان سيئًا جدًا. كنّ يردنّ "هوغو". ‬ ‫أصبن بخيبة أمل.‬
‫- أظن أنني سأذهب لمقابلة "ديبوريتا".‬ ‫- لقد خذلني هذا النذل.‬
‫اسمع يا أخي، يواجه "هوغيتو" المشاكل.‬ ‫مشاكل جدية.‬
‫ومشاكلي مزيفة، أليس كذلك؟‬
‫"نار‬
‫ما في داخلي نار حقيقية"‬
‫لا تستخدم المياه الساخنة، تبًا!‬
‫لا يمكننا تحمّل نفقات الكماليات.‬
‫أحب الهدوء.‬
‫لا ينعم به المرء في السجن.‬
‫هناك دائمًا شخص ما يبكي ‬ ‫أو يصرخ أو يشارك في قتال.‬
‫نهارًا أو ليلًا...‬
‫لا يتوقف الضجيج أبدًا.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫أعرف حيلة لتدفئتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقي. إنها غير مؤذية.‬
‫علّمتها لي أمي. أتسمحين؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- بحال أفضل؟‬ ‫- نعم. شكرًا لك.‬
‫خذي.‬
‫"هوغو"...‬
‫آسفة لما حدث في الحانة.‬
‫لا تقلقي. تفوّهت أنا أيضًا بكلام سخيف.‬
‫أظن أننا تعادلنا.‬
‫سيّداتي وسادتي، ستصل العبّارة إلى الميناء ‬ ‫في غضون 15 دقيقة.‬
‫يُرجى التوجّه إلى سياراتكم.‬
‫إذن؟ خدعة أم حلوى؟‬
‫كنت بانتظاركم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها الفائدة.‬ ‫- الفائدة...‬
‫لقد بعت النظام الصوتي، ومكبرات الصوت.‬
‫هذه 3 آلاف يورو.‬
‫سأعطيكم في الأسبوع القادم الـ13 ألف يورو ‬ ‫التي أدين بها لكم، اتفقنا؟‬
‫ستحصلون يوم الاثنين على المبلغ كاملًا.‬ ‫13 ألف يورو، أقسم بذلك. بالإضافة إلى هذا.‬
‫"إيفان"!‬
‫من أنت؟‬
‫- زوجة أخيه.‬ ‫- ليست قريبتي.‬
‫ليست قريبته؟ زوجة أخيه؟ من أصدّق؟‬
‫احترس.‬
‫وجهها الجميل في خطر.‬
‫ماذا كان يقصد؟ من هذا؟‬
‫لا أحد. سأخبرك لاحقًا.‬
‫ما سبب قدومك؟ ما الأمر؟‬
‫- تتعلّق المسألة بأخيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يجب عليك ألا تأتين إذن.‬
‫إنه يواجه مشكلة كبيرة يا "إيفان".‬
‫إلى كمّ من المال يحتاج زوجك الآن؟‬
‫تعرف مدى سوء السجون في "بوليفيا".‬
‫أرسل له بقدر استطاعتي...‬
‫- لكن هذا ليس كافيًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يلاحقونه يا "إيفان".‬
‫إنهم يلاحقونه.‬
‫ماذا. تعالي، لا بأس، لا تقلقي.‬
‫- كفى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع أن أخبر أحدًا.‬
‫لكنه يتصل بي ويخبرني بهذه الأمور، ‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا يريد ابننا التحدث إليه عبر الهاتف، ‬ ‫فهو يغضب. ماذا عساي أفعل؟‬
‫نعم، لا يزال يافعًا. ولا يتذكّره.‬
‫لم تأت منذ أيام، وهو يفقدني صوابي.‬
‫إنه يشتاق إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أشتاق إليه.‬
‫قولي له إنني حينما يتسنّى لي الوقت،‬
‫سوف آخذه إلى الشاطئ. ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- نعم.‬
‫لا. انتظري، سأرافقك.‬
‫"شبّان المتعة"‬
‫مرحبًا. ‬
‫أريد...‬
‫أريد فتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫من هنا.‬
‫لم أتصل بك من أجل ذلك.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت التحدث.‬
‫"(مليلية)"‬
‫وفقًا للبيانات، تتمّ عمليات السحب‬ ‫بين الساعة 9 والساعة 9:15.‬
‫- إنها الساعة 9:10.‬ ‫- أنا واثقة من أنه سيظهر.‬
‫"جريمة في البحر.‬
‫تمّ تحديد هوية الضحية على أنها‬ ‫رجل الأعمال (فيليب نورمان)."‬
‫هذا "فيليب"!‬
‫انتظر!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أيها المحقق "زاباتا"؟‬
‫نعم يا سيدة "مدينا".‬
‫لا تخبر أحدًا حينما تعثر على زوجي.‬
‫لا إخوتي ولا الشرطة. أنا فقط.‬
‫- أريد أن أكون أول شخص يراه.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"هوغو"!‬
‫- هل شاهدت "فيليب"؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن هناك من رجل واجهة.‬ ‫كان "فيليب" يستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكي يتمكن من التجول بحرية‬ ‫بينما كنت أتعفّن في سجن لعين.‬
‫هل شاهدت رجلًا يعطيه هاتفًا؟‬
‫نعم.‬
‫من قام بتحذيره؟‬
‫من علم بقدومنا إلى "مليلية"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت وأنا فقط.‬
‫أقسم إنني لم أخبر أحدًا.‬
‫- إلام ترمي يا "هوغو"؟‬ ‫- لا أدري، أخبريني.‬
‫أولًا، أخبرك عن سيارة الطبيب الشرعي ‬ ‫ويقومون بتدميرها.‬
‫- والآن هذا.‬ ‫- أنت ترتكب خطأً يا "هوغو".‬
‫- لمن تعملين؟ لا!‬ ‫- من أجلك. أعمل من أجلك. ‬
‫أنت لا تعملين من أجلي.‬
‫"هوغو"!‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة. ‬ ‫فأنت الشخص الذي مات.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫بالبحث يا "فيليب".‬
‫بالبحث.‬
‫كان "فيليب" يعرف أننا نسعى خلفه‬ ‫بفضل "ماكارينا".‬
‫وخدعتك مجددًا، وليس أنا.‬
‫"أعراض الانتهاك"‬
‫حاولت التستّر على قذارة عائلتك.‬
‫من أين تأتي بهذه السخافات‬ ‫عن تعرّض ابني للاغتصاب؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز ‬ ‫لمجرد مصافحة يد ذلك الفتى المستأجر.‬
‫لا تنعته بهذا الاسم.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لا تدنو من العائلة،‬ ‫وإلا انتهي بك المطاف مثلي.‬
‫- هل سأراكم في غرفة الملابس.‬ ‫- كلا.‬
‫سوف نبيع كل شيء. انتهى كل شيء.‬ ‫سأقفل حانة "إنفرنو".‬
‫على الرغم من غياب أخي، ‬ ‫تعرفين أنك لست وحيدة.‬
‫ما سبب وجودكما هنا؟‬
‫الآن وبما أن زوجك غائب عن البيت، ‬ ‫أستطيع الاهتمام بك.‬
‫- أتريدين إفلاس آل "مدينا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريدهم بعيدًا عن طريقي فحسب.‬
‫أمي!‬
‫- سامحيني يا أمي!‬ ‫- "أندريا"!‬